ارائه ای از تیم ترجمه ی نایت مووی Nightmovie43.in
مترجم: علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com
زندان کلانگ پرم سی و هفت مایلی جنوب بانکوک
تلاش کن
چاو
یا پنج تن
داریم میرسیم خونه داداش
اسمم آلنه ، یه زرافه خریدم
واسه خوده خودمه
خیلی خیلی نازه
اون زرافه رو نگاه ، خدای من ، کجا داره میره ؟
زندگیم بی نظیره
زندگیم حرف نداره
حسابی ترکوندم
بله قربان حتما خیلی ازتون ممنونم
...نه ، البته
نه نه من واقعا متاسفم
شهردار بود
تصادف بوده خب
گفته بودی که همیشه خدا دوستم داری تحت هر شرایطی
آره ، همینجورم هست تو عزیز دل بابائی
اما میشه بگی چرا زرافه خریدی ؟
آخه همیشه دلم یکیش رو میخواست
از خونه درختیم بهشون غذا بدم
بعلاوه اونا من رو یاد خودم میندازن
چیجوری ؟
اونا با شکوهند
قدبلندن و تامل میکنند - تامل ؟ -
آره - کی همچین لغتی رو بهت یاد داده ؟ -
از بازی "گپی با دوستان" یاد گرفتم ( یه نوع بازی اینترنتی کودکانه ک بچه ها املاشون تقویت بشه )
کدوم دوستات آلن ؟ - با هرکی بازی کنی دوستت میشه -
آلن ، جدا ازین حقیقت که تو یه اتوبان رو بند اوردی
تو یه حیوون وحشی رو هم کشتی پایه محیط زیست رو اوردی وسط
خبر نداری که واسه درست کردن این وضعیت چقدر پول به فنا دادم
بی خیال بابا ، ما پولداریم - دیگه مائی وجود نداره آلن -
من وضعم خوبه ...اما تو 40 سالته
42 - خب 42 سال سنته -
و هنوز داری پیش بابا و ننت زندگی میکنی باید درمانت رو ادامه بدی گرنه از خونه میندازمت بیرون
چاخان میزنی شام کی حاضر میشه ؟
من و مادرت دیگه نمیتونیم این وضع رو تحمل کنیم
باید بتونین - من نمیتونم -
من دیگه نمیتونم
آلن ، آلن
اوه خدای من ، صداش مثل فرشته هاست - بی نظیره صداش -
باورم نمیشه که بابام مرده
دوست داشتم خیلی ها زودتر از اون میمردن
مثل مادرم
همونطور که خیلی هاتون میدونین من و پدرم خیلی به هم نزدیک بودیم
اون مَردِ زندگیم بود (سوتی رو گرفتی ؟ )
...اون هر روز این جمله رو بهم میگفت
که من فرزند مورد علاقشم
همیشه آخرین کلماتی که بهم گفت ، تو خاطرم میمونه
آلن ، من بهت افتخار میکنم هیچ وقت تغییر نکن
من صدات رو بلند و واضح شنیدم باباجون
هیچ وقت عوض نمیشم
هیچ وقت
بپر بالا حاجی
سید گارنر ، همسر ، پدر و همسایه ای مهربان بود
عجب روز مزخرفی - حال "تریسی" چطوره ؟ -
خوب نیست ، اگه اتفاق دیگه ای بیوفته مادره هم سکته رو میزنه
اینجور ک معلومه آلن 6 ماهه که روند درمانیش رو قطع کرده - خدای من -
اوضاع خیلی خرابه همشم سر این قضیه زرافه لعنتیه
به نظرم که خیلی جالب بود - جان ؟ -
حالا یه زرافه رو کشته دیگه احمدی نژاد رو که نکشته
قصد نداشتم همچی حرفی رو بزنما اما آلن مدتیه میاد مطبم
واقعا ؟ ، چرا ؟ - نمیدونم -
تو اتاق انتظار میشینه و مجله های کودکانه میخونه
جدولارو تا جائی که بتونه حل میکنه بعدشم میره
اونجارو نگاه
خدایا ، اینو دیگه چیکارش کنیم ؟
راستش رو بخوای میخواستم باهاتون راجع بهش حرف بزنم
لیندا میخواد بفرستتش تیمارستان - تیمارستان ؟ -
واقعا ؟ - فکر خیلی خوبیه -
اما مسئله اینه که لیندا میگه آلن همکاری نمیکنه
مگه اینکه همگی تو این جریان باشیم آلن رو که میشناسین
نمیدونم والله آخه دیگه اعصابش رو ندارم
یا دو طفل مسلم حالا نگاش کنین
باشه بابا ، من پایه کی شروع کنیم ؟
امروز با "تریسی" صحبت کردیم گفته که یه مرکز درمانی خیلی خوب پیدا کرده
خیلی قشنگه ، من سایتش رو چک کردم ، شهرت خوبی داره
ول کن جان عمت ، تو شهر آریزوناست کی حال داره دو روز رانندگی کنه ؟
بازم شروع کرد
بهتر نیست الکی پول هدر ندیم و فقط بفرستیمش پیش مشاوره تغذیه - فیل -
چیه ؟ اون باس لاغر کنه تا یکی رو تور کنه تنها چیزی که نیاز داره همینه ، این گوساله تنهاست
خب اگه تنهاست پس چرا شماها بهش سر نمیزنین
اصلا لازم به این کار نیست - هرگز همچین کاری نمیکنیم -
بی خیال بابا ، طرف اونقدراهم بد نیست مگه بدترین بلائی که سرت اومده چی بوده ؟
فقط یه خالکوبی ؟
آره ، خالکوبی بدترین بلائی بود که سرم اومده درسته ؟
قطعا خالکوبی بدترینش بوده
افتضاح بود لامصب
صحبت از خالکوبی شد ، ببینم آزمایش دادی ؟ - جان ؟ -
بخاطر جوهرش میگم
وارد بدن میشه
من حالم خوبه ( اشاره به فیلم هنگ اور 2 ، جائی که به این بابا تجاوز میشه و اسپرم داخل بدنش میره)
واقعا ممنونم که تشریف اوردین - خواهش میکنم -
این "نیکوئه" ، نیکو یکی از بهترین دوستان آلنه
چه خبر بکس ؟ - سلام -
اینم "بلانکاست" بلانکا از وقتی آلن بچه بود پیش ماست
سلام ، سلام - اینم "تیموتی" ـه -
تیموتی همسابه روبرومونه این و آلن باهم میرن شنا
سلام ، چطوری پسر - سلام -
چرا نمیشینید - باشه -
تریسی داره با آلن میاد ...مسلما آلن خبر نداره
که ما براش همچین برنامه ای چیدیم پس امکان داره که اوضاع یکم بی ریخت بشه
اما هر اتفاقی افتاد یادتون باشه که هدف ما فقط خوب شدن حاله آلنه
مامان ، نهار ، زود
سلام به همگی - سلام -
سلام تیموتی ، هوا واسه شنا سرد نیست ؟
مث اینکه داداش و آبجی با هم میگشتن ، چطور بود ؟ - خیلی بهمون خوش گذشت -
آره ، 45 دقیقه اسکی بال بازی کردم ، کمرم نصف شد
قضیه چیه ؟
چرا نمیشینی داداش ، میخوایم یه چند کلمه بحرفیم
باشه
سلام فیل - سلام -
گولم زدی
خب آلن
ما میخوایم باهات راجع به یه مکان فوق العاده به اسم "افق های جدید" صحبت کنیم
باس خیلی جالب باشه - ...آلن -
اونجا یه تیمارستانه - چی چی ؟ -
...مامان
...آلن
من دوسِت دارم هممون دوست داریم
اما دیگه نمیتونیم هی به هم دروغ بگیم
... حتی وقتی که بچه بودی
ول کن به روح بابا ، همه خوابشون برد
آلن گوش کن - مامان بهت برنخوره ها ، ولی حوصله آدم رو سر میبری -
آقای آلن - تو چی میگی ؟ -
من 30 ساله دارم شمارو تر و خشک میکنم
اتاقتون رو تمیز میکنم من چیزائی رو دیدم که هیچکسی نباید ببینه
من برای شما دعا میکنم آقای آلن
یکی بیاد تمیزش کنه -
آلن - آلن ، تو حالت خوب نیست
اصلا میزون نیستی ، همش رو اعصاب کل خونوادتی
مزخرف نگو - آلن -
..اگه قبول کنی
ما تو رو میرسونیم اونجا و من بهت قول میدم وقتی برگردی کلا یه آدم دیگه ای میشی
منظورت از "ما" چیه ؟ منظورت کیا هستن ؟
ما هممون ، استو ، فیل ، من و تو
تو هم میای فیل ؟
من دوسِت دارم آلن
هی آلن ، گشنت نیست ؟
میخوای بزنم بغل یه چیزی بخوری؟ - نه ممنون -
میدونی،میخواستم زودتر بهت بگم ، جلیقه ی خیلی قشنگی داری
مرسی فیل ، مال بابامه وقتی مُرد این تنش بود
عجب علاقه ای
آلن ، میخوام بهت بگم که کاری که داری میکنی خیلی شجاعانه است ما بهت افتخار میکنیم
کارت حرف نداره
ماشین رو نگه دار ، من منصرف شدم - بله ؟ -
نظرم عوض شد - آلن ، تو که نمیتونی همینجوری نظرت رو تغییر بدی -
همه روت حساب کردن - من همینجوری که هستم رو دوست دارم
من میخوام برم خونه دور بزن
این دیگه چی بود ؟
یا ابالفضل داره از عمد میزنه
از سر راهش برو کنار - دارم همینکارو میکنم -
هی ، چه مرگته پدرسگ - باید پلاکش رو بگیریم -
فیل مواظب باش
ازش دور شو - دارم سعیم رو میکنم -
فرار کنین - زود باشین -
داری چه غلطی میکنی ؟
استو ، ما تو آسانسوریم
چه اتفاقی داره میوفته
گوش کنید ، سو تفاهم شده مارو اشتباه گرفتین
اتفاقا هیچم اشتباه نکردیم بلندش کن ، بلندش کن ببینم
ببینم ، تو "بلک داگ" ـی ؟ بلک داگه ؟ - خفه شو طوله سگ
آره بابا خودشه
بگو ببینم چرا بلک داگ ما رو دزدیده ؟
گفتم دیگه من رو به اون اسم صدا نزن
تقصیر آلن نیست - مرسی بلک داگ -
...من مادرت رو از وسط - خیلی خب ، فقط داگ صدات میزنیم ، خوبه ؟ -
چرا دارین این بلا رو سرمون میارین ؟ - ...چون که -
من بهش گفتم من "مارشال "ـم
چه خبر دارین یا نه ، اما من و شما کاسه کوسه هامون یکی شده
...همه این اتفاقا از 4 سال پیش شروع شد ، وقتی که این احمق
قرصای اشتباهی به این بزغاله فروخت
کسی که اصلا خبر نداشت که اون شب توی پارکینگ یه سری اتفاقائی داشت میوفتاد
چه خبر داداش ؟ - جان ؟ -
آروم باش داداش ، من پلیس نیستم فقط یه شب تو این شهرم
من و رفیقام میخوایم امشب رو به قول ندا بترکونیم
تو به آلن "روفئین" ها رو فروختی ؟
احتمالا اشتباهی پیش اومده بود ، تقصیره منه داداش
خدا بهم رحم کنه ، مارشال سر این قضیه تخمام رو میکنه
مارشال پس مارشال توئی
حالا فقط بخاطر همین مارو آوردی اینجا ؟
نه خیر جیگر
بخاطر این اینجائین چون یه مرتیکه چینی که تا حالا اسمشم نشنیده بودم
اومده تو شهر من و دخل یکی از افرادم رو اورده
آقای چاو ؟ - آره -
آره ، آقای لزلی چاو
شما اون ویروس رو اوردین به زندگیم
حالا مگه چیکارت کرده ؟ - از پشت من رو کرده -
خب این شتریه که در خونه همه میخوابه
بابا اصطلاح بکار بردم کره خر
یا خدا
یه چند هفته بعدِ گندکاری شما
خبر دار شدم که یه شیخ مشنگ عربی ملخ خور داره میاد
مث اینکه دنباله یه سری کار خلاف بود
اون دو تا زنش و با طلاهائی با ارزش 42 میلیون دلار ، با خودش اورد
همه چی محیا بود - بخواب ر زمین -
ما همش رو برداشتیم مترجم : اگه من بودم خانم هارو بر میداشتم
دو تا ون تو هرکدوم 21 میلیون دلار طلا بود
افرادم جدا شدند
یکیشون تونست برگرده
اما اون یکی نه
مشکلی پیش اومده قربان ؟ - دیگه نه پشمک -
لزلی چاو 21 میلیون دلار ازم دزدید
اونم تو روز روشن
همه جارو دنبالش گشتم انگار آب شده بود رفته بود تو زمین
تا اینکه فهمیدم افتاده زندان بانکوک
رفتم ملاقاتش
بهش پیشنهاد معامله دادم
بهش گفتم من دست از سرش برمیدارم به شرط اینکه بگه طلاها کجاست
اما اون حاضر نشد باهام حرفی بزنه
...نه فقط من
بلکه اون کلا ارتباطش رو با کل دنیا قطع کرد
بجز این شازده
بی شرف ، نامردی زدی
آلن ، تو با چاو حرف میزدی ؟ - اینا به هم نامه مینوشتن -
جانِ تو خصوصیه - لزلی عزیز -
رستوران مک دونالد دوباره گوشت خوک سرو میکنه
اصلا چرا قبلا سرو نمیکردن ؟ - راست میگم دیگه -
آلن عزیز ، من امروز رو سر نگهبان شاشیدم هم سلولیم به جام تنببیه شد
ای کاش اونجا بودی - خب واقعا دوست داشتم اونجا بودم -
همه نامه ها مزخرفن اما یه چیز مشترک دارن
اونم شماهائید
گله گرگ ها - من دستم بهت برسه -
پنج هفته پیش چاو از زندانِ به اون عظمت فرار کرد
یا پیغمبر
سوار یه کشتی شده تا بره سمت سواحل غربی
اون کجاست ؟ - من چمیدونم -
آلن اگه میدونی اون کجاست خواهشا به این آقا بگو
فیل من نمیدونم قسم میخورم که چند ماهه باهاش صحبت نکردم
پس مجبوریم یه نمه خشن شیم
چیکار میکنین ؟ - صبر کن میگم -
چیکار میکنین ؟ - داگ واسه محکم کاری پیشم میمونه -
اگه چاو رو پیشم نیارین مخشو پخش زمین میکنم
پلیسارو خبر کنین مخش رو پخش زمین میکنم
داداش ما اصلا نمیدونم اون بابا کجای این دنیاست ؟ - هیشکی نمیدونه -
اما به نظرم اومده که گله گرگ ها بیشترین شانس رو برای پیدا کردنش داره
سه روز بیشتر وقت ندارین پس بجنبین
نمیشه استو رو بجاش ببرین ؟ - خفه شو آلن -
آلن ؟ - چیه فیل ؟ -
ازت میخوام کون مبارک رو تکون بدی و بیای اینجا تا دستام رو باز کنی - باشه -
عجب جهنمیه اینجا - از روم برو کنار -
بذار یه نمه برم پائین
اینقدر تکون نخور دیگه
کمک ، کمک
لعنتی
حالا چیکار کنیم استو ؟ - پلیسارو خبر میکنیم -
اوه نه ، عمرا مگه نشنیدی چی گفتن ؟
اونا داگ رو میکشن
چاو مثل سرطانه ، از وقتی که دیدیمش یه روز خوش هم نداشتیم
خیلی راحت به اون یارو مارشال تقدیمش میکنیم ، تمام
آلن ، الان نه ، استو من بهت نیاز دارم ، تنهائی از پسش بر نمیام
چیکار میخوای بکنی ؟ ما اصلا نمیدونم اون مشنگ کجای دنیاست
چند روز پیش یه ایمیلی گرفتم که نمیدونستم از طرف کیه
اما الان فکر کنم از طرف چاو باشه
سلام بُشکه ، آزادی حس خوبه داره ، من همین نزدیکیهام ، بعدا باهات تماس میگیرم
چاو
اینجا نوشته چاو ، پس چیجوری نمیدونستی از طرف کیه ؟
اون موقع فکر میکردم چاو به معنیه خدانگهداره
... - دارم جوابش رو میدم -
چی ؟ صبر کن ، صبر کن
نوشتم که تو خیلی خوشحالی که اون آزاد شده و میخوای هر چی سریعر ملاقاتش کنی - معلومه که میخوام ملاقاتش کنم -
اصلا میدونی چه خبره ؟ - من میدونم -
فیل داره همه کارارو میکنه منم دستیارشم
و تو هم عین مترسکه هیچ غلطی نمیکنی - دارم ترتیبه یه قرار رو میدم -
میریم دخلش رو درمیاریم - دخلش رو درمیاریم ؟ -
دقیقا چیجوری میخوای اینکارو بکنی ؟
از دارو هایی استفاده میکنیم که با نسخه تجویز میشن
ازون نسخه هائی که دندونپزشکا میتونن بنویسن
در پیدا کردن یه دندونپزشک موفق باشین چون کسی حاضر نیست نسخه جعلی بنویسه
اتفاقا یکی میشناسم ، اسمش استو پرایسه بیاین بریم یه داروخونه پیدا کنیم
حالت رو گرفت
میای یا نه ؟ - والله ازین نقشه خوشم نمیاد -
خیلی خب ، چاو
حس شوخ طبعیم نظیر نداره
همه چی مرتبه ؟ - درخواستتون خیلی عجیبه -
این داروها ، اونم با این مقدار
یه کم غیر عادیه - خب
والله یه موقعیت ضروری پیش اومده
خب آخه ظاهر و رفتارتون خیلی مضطرب میزنه
تو حرفه ی ما بهش میگیم خط قرمز
من باید با دکتری که نسخه رو نوشته زنگ بزنم تا مطمئن شم همه چی مرتبه
خب راستش رو بخواین ، من همون دکتره ام
یه خط قرمز دیگه
اینجا نوشته که شما دندون پزشکین - آره خب -
دکتر علم دندان
چه خر تو خریه
بابا ، یه قضیه ای پیش اومده
چطور بود ؟ - خوب بود ، دارو ها و سرنگ هارو گرفتم
و نزدیک بود مجوز دندون پزشکیم باطل شه
از چاو خبری نشد ؟ - نه -
مثل اینکه 20 دقیقه پیش بهم ایمیل داده
آلن ، الافیم مگه ما ؟ اصلا گوشی رو بده ببینم
چی میگه ؟ - میخواد آلن رو ساعت 8 امشب ببینه -
تنها بیا - تنها کجا بره ؟ -
یه ایستگاه اتوبوس
تو تیووانا - تیوانا حرف نداره -
لعنت - عالی شد -
فکر کنم یه 3 ساعتی فاصله باشه - چرا نقشه نمیخونی استو ، ها ؟ -
سوال من اینه تو چرا کلا چیزی نمیخونی ، ها ؟
چرا اینقدر دندونات ضایع هست ، ها ؟
یه نقشه میخوایم ، قرارِ اینا تو یه ایستگاه اتوبوس تو مکانه عمومیه
پس آلن باید چاو رو قانع کنه که برن یه جایِ خلوت تر
یه جائی که بتونیم بریزیم رو سرش و چیز خورش کنیم
مثلا کجا ؟ - چمیدونم ، مثل یه کوچه -
سینما چطوره ؟
آفرین پسر عجب چیزی گفتیا چراغا هم که خاموشه
ما صندلی پشتی میشینیم و میریزیم رو سرش و کار تموم
من میتونم چیز خورش کنما قبلا این کارو کردم
آره با ما کردی - آلن جان بهت برنخوره ها ، ولی عمرا اجازه نمیدیم که داروها دست تو باشه -
امکان داره یکی رو بکشی - بیخیال داداش ، من متخصص این کارم -
اون شیرینی هائی که تو تایلند خوریدیم رو یادته ؟ - اوهوم -
طوری درستشون کردم که مصرف بیشتر از سه تاش کشنده بود
صبر کن ببینم
یعنی داری میگی که اگه من چهارمی میخوردم مُرده بودم ؟
دیگه هیچ آدم عاقلی 4 تا شیرینی رو که یه جا نمیخوره
یعنی دقیقا بخاطر همین نظریه احمقانته که من زنده ام ؟
آره و در ضمن قابلی هم نداره
بخاطر اینکه من و به کشتن ندادی نگو قابلی نداره
خیلی خب ممنون - قابلی نداشت - خدا لعنتت کنه -
مترجم : علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com
اوه خدا
میدونی حق با تو بود
چی ؟ - راجع به همون تیمارستان تو آریزونا -
کمکی به آلن نمیکنه
حتی امام زمانم نمیتونه شفاش بده
مجبوریم باقیه عمرش رو باهاش سر کنیم چون جز ما کس دیگه ای رو نداره
کاریشم نمیشه کرد
یا پیامبر اونجارو نگاه
اون چاو ـه ؟ - سلام بشکه -
لزلی ؟ - آروم باش ، نگاه رو به جلو -
کسی تعقیبت نکرد ؟ - فکر نکنم -
خوبه ، خوبه
من باید خیلی دقت کنم ، چون تحت تعقیبم
نمیتونیم به هیشکی اعتماد کنم زودباش یه بوس بده به بابا
زود ، زود
چی شد ؟ - الان بوسش کرد ؟ -
یه نمه اوضاعم قاراش میشه ، به یه دوست نیاز دارم
من دوستِتَم لزلی - دقیقا بخاطر همین من صدات کردم -
تو جهان و آخرت تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم
نه نه استو و فیل هم دوستاتن
واقعا ؟ چه جالب
اونا کجان ؟
همین دوروبرا کدوم دوروبرا ؟ -
نمیدونم
ای کله پوک مگه نگفتم تنها بیا ؟
لزلی - لعنتی -
چی شده ؟ - داره میره ؟ -
برگرد تا دربارش صحبت کنیم بهت یه بوس دیگه میدما
داره میاد سمت ماشین ما - یا امام زاده هاشم -
لعنتی
از ماشین پیاده شین پشمک ها دستت رو ازم بکش بُشکه
چاو ، چاو ، آروم باش - کی شما رو فرستاده ؟ -
هیشکی ، هیشکی ، ما فقط میخواستیم تو رو ببینیم - دروغ نگو -
هیشکی دلش نمیخواد من رو ببینه
ما دلمون برات تنگ شده بود - چی ؟ -
دلمون برات تنگ شده بود ، همین
دلتون برام تنگ شده بود ؟ - خیلی زیاد -
دلتون برام تنگ شده بود ؟
آره داداش - ما دوسِت دارم چاو -
دارم چیرو تماشا میکنیم ؟
اینقدر کافیه ؟ - آره -
یه دقیقه طول میکشه تا دخلش رو دربیاره به خدمتکارم میگیم که مست کرده
وقتی برسیم به ماشین کلا بیهوش میشه
آلن ، بشین
خیلی قشنگ خوندی چاو - مرسی فیل -
این آهنگ رو از ته دلم خوندم
خب پس اومدی مکزیک اینجا چیکار میکنی ؟
کارای همیشگی و نئشه شدن و فضا رفتن
راستی زدم تو کار خروس جنگی - این کار حرف نداره پسر -
آره ، نونم تو روغنه
واقعا عالیه
مگه نه ؟ منظورم اینه که کار خوبیه
من میگم به سلامتی بزنیم - موافقم -
به سلامتیه چاو که نونش تو روغنه - نونش تو روغنه -
نونم تو روغنه -
مشکلی پیش اومده
من نمیدونم ، تو بگو
خب نگفتی چند تا خروس داری چاو ؟
خونسرد باش وگرنه شهیدش میکنم
چرا میخوای منه بیچاره رو چیزخور کنید ؟ - نه ، نه قضیه اونجوری که تو فکر میکنی نیست -
قضیه مارشاله - مارشال ؟ اون پدرسوخته رو دیگه از کجا میشناسی ؟ -
گفته که طلاهاش رو برداشتی ، اون داگ رو با خودش برده و گفته اگه تو رو نیاریم میکشدش
راست میگه به جان مادرم راست میگه
حقیقت همینه چاو
الهی فلج شه
الهی سرطان بگیره - استو ، حالت خوبه ؟ -
خوبی ؟ - نه -
معذرت میخوایم چاو
معذرت میخوایم ، نمیدونستیم باید چیکار بکنیم - دیگه بهم دروغ نگین -
تو راست میگی حق با توئه اشتباه از ما بود
خب الان باید چیکار کنیم -
بستگی به این داره که میتونم بهتون اعتماد کنم یا نه
اینجا کجاست ، چاو ؟ - خونمه -
قبلن ها وضعم از خاندان هاشمی هم بهتر بود
سه تا خونه خیلی قشنگ تو سه کشور مختلف داشتم
اما این خونه ، که تو مکزیکه
خونه ی مورد علاقه ام بود
تا اینکه همه چی بهم ریخت
رفتم زندان ، تمام اموالم مصادره شد
..خونه هام
به مزایده گذاشته شد
اما یه چیزی هست که هیشکی نمیدونه
که من طلاهارو تو این خونه قایم کردم
طلاهای مارشال ؟ - اوهوم -
طلاهارو تو دیوار زیرزمین قایم کردم
هیشکی خبر نداره
ما میریم میگیریمش
صبر کن منظورت اینه که وارد ملک خونه مردم بشیم
ببین ، مارشال طلاهاش رو میخواد
تا طلاها رو بهش ندم دست از سرم بر نمیداره و اگه بدونه طلاها بریم ، منو میکشه.
ما به هیچ وجه وارد ملک مردم نمیشیم - این که ملک مردم نیست ، خونه خودمه -
این کار عین آب خوردنه
اینجارو عین کف دستم بلدم
نکته خوبش اینه که صاحب خونه ها از وجود طلا خبری ندارن
پس هیچ وقت نمیفهمن که ازشون دزدی شده
شماها که متوجه میشین دیگه ؟
منظورت چیه ؟ - لطفا اگه اشتباه میکنم ، متذکر بشو -
ما وارد این خونه نمیشیم
این یکی خیلی کوچیکه ما وارد یه خونه دیگه میشیم
این فقط یه مُدله ، مگه نه چاو ؟
خروســام
چاو ، چی شده ؟ - اونا برای کشتن آموزش دیدن -
چه نوک های تیزی هم دارن
تکون نخور ، میخوام کمکت کنم - نمیخوام کمک کنی -
از روم بَرِش دار
زدم تو خال - عقلت رو از دست دادی ؟ -
چاو چاو چاو
پنجره
بندازشون بیرون - دارم همینکارو میکنم -
تلاش نکن شُل بگیر
جنگ های زیادی رو بُردی والاس
اما این یکی رو نمیتونی
خروسات چه مرگشون بود ؟ اینجا خونه است یا پایگاه بسیج ؟ - اونا عصبانی بودن -
...من فقط بهشون مواد میدادم و
با گوشت جوجه
عجب خونه ای پسر - خوده بهشته -
اما دیگه واسه من نیست
میشه اینقدر داخل ماشینَم تُف نکنی ، این دیگه از کجا پیداش شد
کی اونجا زندگی میکنه ؟ - یه میلیونر خفن ، که هیچ وقت هم اینجا نیست -
فقط واسه تعطیلات میاد اینجا البته جز یکشنبه
هیشکی نیست جز سگهای نگهبان ، استو ؟
ما این همبرگر هارو پرت میکنیم اون وره دروازه تا سگ هارو بخورن و بیهوش بشن
دوزش رو زیاد کن تا اونارو بکشه
ما سگارو نمیکشیم چاو فقط یه چند ساعتی بیهوششون میکنیم
شرمنده ، نمیدونستم از انجمن حمایت از حیوانات خونگی تشریف دارین از ترس شلوارش رو خیس کرده
آلن ، این رو بگیر
کجا داری میری ؟ - میفهمی -
از دیدنت خوشحالم سیاه سوخته میبینم که دماغتم سوخته
دنبالم بیاین
گوش کنین چی میگم ، 2 تا فاز امنیتی وجود داره
اگه فقط یکی از سیم ها رو ببریم ، آژیر به صدا در میاد
و پلیس ها میریزن اینجا
اما اگه هر دو سیم از هر دوفاز رو همزمان بِبُریم
آژیری به صدا نمیاد - خب حالا چیجوری وارد خونه بشیم وقتی آژیر نزنه ؟
اینجا رو نگاه
سوال دیگه ای نبود ؟
کی باهام میاد ؟
من میام - بهش میگی ؟ -
آلن ، زیادی چاقی
فهمیدم
به من لگد نزن مرتیکه بی ناموس
نه نه بلند نشو ، سنسور های حرکتی شناسائیمون میکنن مثل سگ حرکت کن
فکر خوبیه ، کدوم وری بریم ؟ - این ور ، تو آشپزخونه -
داری چه گُهی میخوری ؟ - فقط دارم سلام میکنم -
مثلا ما سگیما
استو ، من رو نگاه
الهی بری کهریزک تا دیگه ازین غلطا نکنی
بس کن دیگه
خب من رسیدم ، حالا چیکار کنم ؟
کاورش رو دربیار تا بتونی سیم هارو ببینی
خب
با شماره سه سیم خاکستری رو ببر
... 1....2
صبر کن ، من سیم خاکستری نمیبینم اینجا فقط سبز و قرمز و زرده
عجیبه چون که من خاکستری و خاکستری کم رنگ و پر رنگ دارم
واقعا ؟
تازه یادم افتاد که کور رنگی دارم - دهنتو -
مهم نیست ، وسطی رو ببُر
سیم ها همه پیچ خورده ، معلوم نیست کدوم وسطیه
یک...دو... - چاو ، صبر کن -
الان میام پیشت
چرا اینقدر طولش میدن ؟ - این پیراهنو از کجا خریدی ؟ ، از فروشگاه دیزل ؟ -
فیل ؟ - چی میگی ؟ -
پیراهن قشنگیه از کجا خریدیش ؟
چه خبرا ؟
لطفا به سیمی که میخوای ببری اشاره کن
این خاکستریه که اینجاست
قابل توجهتون باید عرض کنم که این سبزه
کدوم یکی قرمزه ؟ - سمت چپیه -
کدوم دست میشه ؟ آخه چپ و راستم رو بلد نیستم
یا امام زاده محمود
از کجا خریدیش ؟ - وقتی یادم اومد برای تو هم میخرم -
یه فروشگاه دیزلی هست که خیلی دوست دارم برم اونجا
درست کنار همون فست فود - مطمئن نیستم که این برای دیزل باشه -
به نظر میاد که واسه دیزل باشه
چه مرگته ؟
اونی که بهت نشون دادم ، دستته ؟ - تقریبا -
این دیگه کیه خدا ، با شماره 3 یک
دو
سه
سیستم از کار افتاد
ای ول جواب داد
تموم شد ؟ - خیلی راحت -
اصلا خبر نداری - زودباشین -
چاو ، مواظب باش - مردشور این بابا رو ببرن -
پاشو گذاشته تو زندگیه من
میشه فقط طبق نقشه پیش بریم ؟ - باشه -
ریدم توش
کاملا غیر قابل کنترل شده - بذار تمومش کنیم بره -
ازین ور ، بیاین ، زودباشین
پشت این دیوار دفن شده ، آلن
بفرمائید رئیس
حالت خوبه - آره بابا ، فقط داشتم خودم رو گرم میکردم -
این خیلی سنگینه سبُک ترش رو ندارین ؟
بذار من انجامش بدم - خیلی خب ، مهم خراب کردن دیواره دیگه -
اگه بخوای میتونی پیرهنت رو دربیاری این جوری راحت تره
جان ؟ - راست میگه منم شنیدم -
دیدین گفتم دوباره پیشتون بر میگردم
این آخریش بود - مطمئنی ؟ -
آره - مطمئنِ مطمئن ؟ -
آره بابا - خوبه -
چاو
چاو ، این درِ لعنتی رو باز کن
استوارت پرایس سابقه جُرمی نداری ، فقط یه بار دستگیر شدی
در لاس وگاس ، ایالت نوادا
فیل وارنیک سابقه جرمی نداری ، فقط یه بار دستگیر شدی
اینم تو لاس وگاس ، نوادا
آلن گارنر
ببینم این چیزا درسته ؟
اوهوم
این کارم کردم اینم همینطور
خود ارضائی تو اتوبوس اینم کارِ من بوده
ببین ، ما 5 ساعته الان اینجائیم ما هر چی میدونستیم به همکاراتونم گفتیم
...نه خیر ، شما براشون یه قصه از یه مرد کوتاه قد چینی گفتین
لزلی چاو ، اون یه مجرم بین المللیه یه تحقیق کنین بد نیستا
یه مرد کوتاه قد چینی که تو این شهر نه کسی اونو دیده و نه کسی ازش چیزی شنیده
و هتلی که شما میگین اون اونجا اقامت داره خالیه
شاید بخاطر این باشه که اون از شهر رفته
اینم یه حدسیه حدس دیگه هم اینه که شما دارین دروغ میگین
رفتار ناهنجار حاصل مستی در شب کریمس چه خفن بودما
جناب سربان باید با شما صحبت کنم
شرمنده
دیگه پدرمون در اومده
چرا آقای چاو این بلا رو سر ما اورده ؟
چون اون یه آشغاله عوضیه که ازمون سو استفاده کرد
اما اون دوست ماست - آلن ، بزرگ شو -
آزادین که برین
تمام اتهامات ازتون برداشته شد
توسط چه کسی ؟ - امروز رو شانسین -
یه ماشین بیرون منتظرتونه
زودباشین راه بیوفتین
چی شد؟
ببخشیدا ؟
میشه بگین قضیه چیه ؟ - سوار ماشین شین -
ببخشید آقا کجا داریم میریم ؟
خوش اومدین
قضیه چیه ؟ - راه بیوفتین رفقا -
برین اون پشت
داگ ؟ - بچه ها -
برگرد سر جات ببینم
لزلی چاو هیچ وقت اینجا زندگی نمیکرد
شما وارد خونه قدیمیش نشدین
بلکه وارد خونه من شدین - متوجه نمیشم -
شما اون طلاهائی که ازم دزدیده شده بود رو برنگردوندین
بلکه همونقدری که داشتم رو هم ازم گرفتین
اوه خدای من
منظورت همون نصفه ای هست که نداشته ؟
اون یه کلاه برداره تمام عیاره و شماها هم همدستشین
ما اصن خبر نداشتیم ، ما خواستیم بهت کمک کنیم فکر کردیم اینجوری خوشحال میشی
واقعا ممنونم ممنون ازینکه سرم کلاه گذاشتین
ممنون ازینکه خونم رو خراب کردین
ممنون ازینکه سگ هام رو کشتین
ما اونا رو نکشتیم فقط بیهوششون کردیم
اوه درسته
خبر ندارین که چاو وقتی داشت میرفت گردنشون رو شکوند
واقعا ؟ - یکی باید تقاصش رو پس بده -
راست میگه - نه نه نه -
رئیس بخش امنیتیم
اون نتونست جلوی سه تا کله پوک و یه مرد چینی که فقط یه جفت سیم چین داشت رو بگیره
باورم نمیشه
خدایا
اشکالی نداره ، میدونم که ترسناک بود ، هکتور
برو طبقه بالا و یه جفت شلوار واسه آلن بیار
سایزم 44 میشه چند تا بیاری تا خودم اتخاب کنم
شما یه بار تونستین پیداش کنین دوباره هم میتونین
طلاها هم همینطور
صبر کن ، ما که ماشین نداریم
چاو مینی ون من رو دزدید - خب لیموزین من رو بگیرین -
سوئیچش رو از هکتور بگیرین و راه بیوفتین
امروز من داگ رو میکشم
تا حالا صحنه کشته شدن کسی رو ندیده بودم
آره ، واقعا افتضاح بود
یعنی همینجوری افتاد و مرد
احساس بدی دارم - منم همینطور -
شاید بهتر باشه یه چیزی بخوریم
حالا چیکار کنیم ؟ ما که اصلا نمیدونیم چاو کجاست
نمیدونم
اون ماشینت رو برداشته ، شاید بهتر باشه گزارش دزدیشو بدیم تا پلیسا ردش رو بگیرن
ارزش امتحان داره
اوه لعنتی ، گوشیم رو تو ماشین جا گذاشتم
اگه گوشیت رو گم کردی من میتونم با نرم افزارهای گوشیم پیداش کنم
ما مشکلات بزرگتری داریم آلن
هن صبر کن ، گوشیت تو ماشینه
و ماشین پیش چاو پس یعنی گوشیت پیش چاو
مگه نشنیدی چی گفت ؟ ما مشکلات بزرگتری داریم
آلن ، گوشیت رو بده ببینم
سریع ، فکرت عالی بود - آره -
رمزت چیه ؟ - هی فیل -
چیه ؟ - همینه -
چی همینه ؟ - رمزم ، هی فیل -
آره خودشه
فیل میفهمه
هیچ چیزی بدتر از گم شدن گوشی نیست
همین الان دیدی که یه مرد کشته شد و برادر زنت هم گروگان گرفتن
مطمئنی اینا بدتر از گم شدن گوشی نیستن ؟
تو اصلا نمیفهمی استو کلا مغزت تعطیله
مگه نه ؟ من بیشتر از 50 نرم افزار رو گوشیم دارم
اگه گوشیم ر و گم کنم میدونی چی میشه ؟
میدونی چقدر باید وقت بذارم تا اون نرم افزار هارو دوباره دانلود کنم ؟ 629
آره داداش ، حق با توئه ، فکر اینجاش رو نکرده بودم
همش رو اعصابی ها - داره پیداش میکنه -
اوه خدایا از اولش هم معلوم بود
چی شده ؟ کجاست ؟
اون تو لاس وگاسه - من جلو میشینما -
اوه نه
هی استو
راستش رو بخوای دوست ندارم اونجوری باهات حرف بزنم
ولی نمیدونم چه اصراری داری تو که حرصم من رو در بیاری
ما تا حالا خیلی با هم وقت گذروندیم
اما مثل اینکه جنابعالی هیچی یاد نگرفتی
یعنی هیچیا
خوب فکراتو بکن من سوار ماشین میشم
حالش خوبه
یکی باید به اینجا بمب اتم بزنه
به خودم قول داده بودم که هیچ وقت اینجا نیام
نگران نباش ، امشب همه چی تموم میشه
میگه 200 یارد دیگه باس بری به راست
آها اونجاست ای ول
مث اینکه ماشین رو همینجوری گذاشته رو رفته
درش بازه - آره -
قشنگ بگردین ببینین چیزی جا گذاشته یا نه
داروهای بیهوشی رو پیدا کردم - خوبه ، نگهشون دار چون نیازش داریم -
گوشیم رو پیدا کردم - هنوز خبری از سوئیچ نشده -
آلن تو چی ؟ - عجیبه ، طلاهارو پیدا نمیکنم -
اصلا واسه چی چاو اومده اینجا ؟ - .واقعا عجیبه -
آخه چرا اینجا ؟
ای ول
معذرت میخوایم ، شما احیانا راننده اون مینی ون که اونجا پارک شده رو ندیدین ؟
یه آسیاییه قد کوتاهه - آسیایی ها همشون قد کوتاهن -
راست میگه
احتمالا یکم طلا اینجا گرو نذاشته ؟
اونش دیگه به خودم ربط داره ، مفهومه ؟
از تی شرتت خوشم اومد
من نمایشش رو تو تالار دیدم اون آهنگ کاپیتان جک رو اجرا کرد
شنیدم که بی نظیر بود
فوق العاده بود خانم
امتحانم کم
کَسی، من گشنمه ، مگه قرار نبود غذا سفارش بدی
مامان ، مگه نمیبینی من مشتری دارم ، هروقت وقتش برسه غذات حاضر میشه
... اما دکتر گفته بود که - ...اگه همین الان برنگردی -
کاری میکنم که مرغای آسمون به حالت جفتگیری کنن
خیلی بی ادبه - مرسی -
شنیدی چی گفت مامان ؟ هیشکی دیگه دوسِت نداره
دهنتم بسته نگه دار
خیلی باهوشی
اون یارو چینیه که اومده بود ، رفتارش خیلی عجیب بود
اون یه شمش طلا گرو گذاشتکه ارزشش 400 هزار دلار بود اما اون فقط 18 هزار دلار گرفت
فهمیدین کجا داشت میرفت ؟
ببخشیدا ، داشتم با شما حرف میزدم ؟
گفت سه چیز میخواد : یه تعداد دختر و یه تعداد پسر و یه حموم آب نمک
بعدشم کارت سرویس فاحشگی رو بهش دادم و اونم گورش رو گم کرد
خیلی خوشتیپی امیدوارم به هرچی میخوای برسی
مرسی
دیگ وقت رفتنه ، ما باید بریم - باشه -
خودم درستش میکنم ، خودم درستش میکنم
خبری نشده ؟ - نه هنوز دارم میگیرمش -
ببین چقدر این بابا خوشحاله
تا حالا همچین صحنه ی نابی رو به عمرتون دیده بودین ؟
فوق العاده بود ، مگه نه ؟
یکمی اونورتر از فوق العاده - آره -
باور کنین قضیه خیلی مهمه بله اون لهجه آسیایی غلیظی داره
...من کاملا متوجهم اما شرایط پیش اومده
خیلی خب ، خیلی خب
یه مرکز فاحشیگیه دیگه - معلومه که هیچی به ما نمیگن -
شاید یه فاحشه بتونه چیزی بهمون بگه
هنوز شمارش داری ؟ - آره -
ولی آبرمون میره ها - چاره ی دیگه ای ندارم -
اون دوباره از داخل به مغازه بهم لبخند زد
امروز بهترین روز زندگیمه
سلام - اوه خدای من ، شماهائین -
خیلی وقت بود که ندیده بودمتون
بیاین تو - مرسی -
خیلی خوشتیپ شدی - تو هم همینطور ، میبینم که حامله ای -
حس بدی دارم - بی خیال -
اشکالی نداره اگه ازتون بخوام کفشاتون رو دربیارین آخه یه نمه وسواس دارم
باشه ، حتما
آلن - چیکار داری میکنی ؟ -
ببخشید
چه خونه ی قشنگی داری - مرسی -
یه سال پیش با یه جراح ازدواج کردم
کلا با دکتر ها جورم دیگه - دکتر ها - ( آخه فیل همیشه مسخرش میکنه میگه که دندون پزشکا دکتر نیستن حالا یه جنده ازش تعریف کرده اینم خوشش اومده)
اسمش هست جف واقعا مردِ خوبیه
تایلر به دوستای مامان سلام کن
سلام - سلام -
این همون بچه است ؟ - زمان عین برق میگذره ، مگه نه ؟ -
ببینم ، جائی هست که ما بتونیم خصوصی صحبت کنیم ؟
باشه پس بریم آشپزخونه ، قهوه هم که میخورین ؟ -
عالیه
نمیای ؟
هی "جید" اشکالی نداره من یکمی با تایلر باشم ؟ - معلومه که نه -
وسیله های قشنگی داری - ممنون -
جف برام خریده
جف دیگه کیه ؟ همون بابای ناتنیت ؟
میدونی یه زمانی اسمت کارلوس بود ؟
نه - حالا بدون -
رُک میگم که کارلوس بیشتر بهت میاد
خیلی خب
من رو یادت میاد ؟ - نه -
تو پدر واقعیم هستی ؟
آره
من نمیدونم ، شما باید درک کنین ، من چند ساله که ازون شغل اومدم بیرون
بله درسته ، ما کاملا درک میکنیم
...جف از تمام قضایا خبر داره و درک میکنه
ما فقط ازت میخوایم که به یکی زنگ بزنی تا ببینی کسی خبر داره که اون یارو کجاست یا نه
واقعا به کمکت نیاز داریم
ازینکه بغلت میکردم خیلی خوشت میومد
بعضی وقتا همچنان سرت رو رو سینه ام حس میکردم
ازین یارو جف خوشت میاد ؟ - آره آدم خوبیه -
بابایه منم خیلی خوب بود خیلی کارا باهم میکردیم
اون مردِ زندگیم بود
ولی من ناامیدش کردم
خیلی خب
حرفم رو باور کن ، اصلا نباید بری اونجا ، اونجارو دیگه نه
منم دوست دارم
میگه یه دیوونه ی چینی اومده تو پنت هاوس تو هتل سزار پارتی گرفته
دخترا میان و میرن و مواد همه جا ریخته
کثافت کاری راه انداخته
هی آلن ، باس بریم
باس برم پسر جون صحبت خوبی بود
بزن قدش
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - ما هم همینطور جید -
از کمکت واقعا ممنونیم - خواهش میکنم -
واقعا پسر فوق العاده ای دارین - اون خیلی خوبه -
آلن
واست یه چیزی گرفتم
خیلی بهت میاد - یا جبرئیل -
بعدا میبینمت کارلوس
بله - ما گرفتیمش -
عالی شد ، کجاست ؟ - هتل سزار -
نقشه عوض شد ، بهشون بگو میریم وگاس
دارم میام اونجا
یه جائی تو بیرون شهر هست ، آدرسش رو اس ام اس میکنم ، ساعت 6 اونجا باشین
و حتما هم دست و پای اون بی ناموس رو ببندین
سلام مارشال من فیل ام
شاید استو واضح نگفته باشه ما دقیقا چاو رو نگرفتیم ، ما فقط میدونیم اون کجاست
و امیدوار بودیم که تو و افرادت بتونین بیاین و بگیرینش
به تخمم نیست که شما به چی امیدوار هستین معامله اینه که شما باید چاو رو برام بیارین
ساعت 6 صبح وگرنه این رفیقتون میمیره
اوه خدایا
با دیدن اینجا 4 ستون بدنم میلرزه - دقیقا -
منم میگم عالی شد که برگشتیم
اینجا خاطرات خیلی خوبی داریم - عقلت سر جاشه ؟ -
اوضاع ازین قراره
واسه رفتن به اتاقش کلید میخوایم ، بعدشم یه نگهبان دم دره
واقعا مسخرس - احیانا اونجا نیست ؟ -
همونی که رقص نور داره
یه فکری دارم
که مطمئنا شماها خوشتون نمیاد
نقشت عملی نیست - با این روحیه شما معلومه که عملی نیست -
میدونستین که کل این هتل از سنگ مرمر ساخته شده ؟
زودباشین بیاین بیاین ( فقط ورود کارکنان )
بعد اینکه چاو رو گیر انداختیم ، من و آلن میبریمش تو لابی
تو باید دست به سوئیچ تو پارکینگ منتظر باشی تا به محض اینکه ما رسیدیم ، آتیش کنی و راه بیوفتی
ازینکار مطمئنی ؟ - داروهای بیهوشی رو بده -
بیست دقیقه دیگه میبینمت - هی فیل ؟ -
چیه ؟ - جان من نَمیر -
خیلی خب
آماده ای ؟ - آره -
راستی قرار بود چیکار کنیم ؟
با این طناب میریم پائین ، به 8 فوتی که رسیدیم میپریم
خب ؟ - باشه -
نه ، خودت تو دست خودت تُف کن - باشه -
هوای بیابون خشکه دیگه
بسه دیگه ریدی ولش کن
یا حضرت داوود
مواظب باش
فیل
من حالم خوبه - هی فیل -
چیه ؟ - یه لحظه وایسا -
چیکار داری میکنی ؟ - لگد بزن تا بیای اینورتر -
آلن - تکون نخور -
آلن
گرفتی ؟ - نه ، صبر کن -
خیلی باحال شد
ریـــدم
همه چی مرتبه ؟ - آره
آره ، همه چی مرتبه
حالت خوبه
آلن ، حالا نوبت توئه
همینه - یا پنج تن -
زودباش
آلن ، حالت خوبه ؟
فکر کنم دارم لیز میخورم - خودت رو نگه دار -
خدای من
باید آروم باشی پسر - دارم سُر میخورم -
یا حضرت مریم ، حالت خوبه ؟ - کمک -
اوه نه
من میمیرم فیل - نه ، چیزیت نمیشه -
بپر رو من
شانسی ندارم همین بالا میمونم
آلن تو میتونی من میگیرمت
...فقط
خودتو رها کن
همینه ، مستقیم بپر
خیلی آروم
نه - خدا -
بیا اینجا
خدای من
حالت خوبه ؟ - آره -
خدارو شکر
داشتم میمردم
بی خیال بابا ، من که ولت نمیکردم ، تو داداش خودمی
تو هم داداش منی
دیگه پررو نشو
خیلی خب
بزن بریم این پدر سگ رو بگیریم
هان ؟
فیل
عوضی - تفنگه رو بگیر -
لعنتی - فیل -
فیل ، حالت خوبه ؟
چاو
چاو ، این دره لعنتی رو باز کن
چاو صبر کن - ای عوضی -
لزلی خواهش میکنم بیا پائین اینجوری به خودت آسیب میزنی ها
هیچی نمیتونه به من صدمه بزنه من نامرئی ام
اولا نامرئی نه و شکست ناپذیر که هیچکدومشم نیستی ثانیا این که جنابعالی فقط عقلت رو از دست دادی
حالا قبل اینکه بمیری بیا پایین
بمیرم ؟ چطوری میتونین کسی رو که از قبل مرده بکشین ؟
لعنتی
حالتون خوبه ؟ - بالا رو نگاه کن -
اون دیگه چیه ؟ - اون چاو ـه -
چی ؟ - برو دنبالش -
من عاشق کوکائینم
برین کنار
چطوری این اتفاق افتاد ؟
ما گیرش انداخته بودیم اونم پرید پائین یارو کلا روانیه
من کلا روانیم
خیلی قشنگه
استو ، گمش نکنیا - دارم سعیم رو میکنم -
لعنتی
باید طلاهارو جمع کنیم و ببریمشون
باهام حرف بزن استو - پیداش کردم -
پیداش کردم
لعنتی
لعنتی ، گمش کردم
این حرفو بهم نزن نباید گمش کنی
این خیلی سخت تر از اون چیزیه که تو فکرش رو میکنی من فقط یه دندون پزشکم
نه استو ، تو یه دکترِ فوق العاده ای حالا برو بگیرش
کدوم گوری رفت ؟
ریدم باید فکر اینجاش رو هم میکردم
لعنتی
برو کنار
استو - چاو -
ماشین رو نگه دار - استو -
نمیتونم پدالش گیر کرده
چی ؟ - استو -
هیچی نمیبینم - وای ننــه -
برو کنار ، من واینمیستم - بزن کنار -
از ماشین برو کنار ، چیزی نمیبینم - بالاخره داریم میمیریم -
یا ابوالفضل - استو چی شده ؟ -
استو چی شده ؟
ما تصادف کردیم فکر کنم اون مُرده
چی شده ؟ - فکر کنم کشتمش -
لعنتی
اون تکون نمیخوره - لعنتی -
آقای چاو
چاو ؟
استوارت - اون زنده است ، حالش خوبه -
خوبه ، بذارش تو ماشین و بیا دنباله ما
پس تو پارکینگ میبینمت - باشه -
استو ؛ عجب راننده ای ها داداش
آره خیلی وحشیانه بود - نمیتونم تخمام رو حس کنم -
میشه چک کنی ببینی سر جاشونن یا نه
دیگه همه چی تموم شد لزلی
صبر کن ، بذار معامله کنیم
میخوای من برات ساک بزنم
بی خیال استو
زنِ خوبی برات میشما
دیگه از معامله خبری نیست - صبر کن -
باید کیسه هارو رو صندلی عقب بذاریم صتدوق عقب پره
هی بچه ها ، الان حالم خیلی بهتر شد
به خروجی بعدی که رسیدیم بپیچ بعدش 4 مایل باید بریم تو بیابون
ببینین ، بذارین من بیام بیرون ، طلاها رو بین خودمون تقسیم میکینم اینجوری به نفع همه است
مارشال من رو میکشه خون من به گردن شما میوفته
مگه دلت میخواد روح من تا آخر عمرت مزاحمت بشه استو ؟
یا وقتی که با زنتی دور و برت بچرخه
اون تو رو نمیکشه چاو ، اون فقط طلاهاش رو میخواد
بابا من 20 میلیون دلار اولی رو تو بانکوک خرج کردم
بخاطر همین مجبور شدم دوباره دزدی کنم - بس کن دیگه چاو ، همه چی تموم شد -
ای عوضیا ، دعا کنین دستم بهتون نرسه ، روزگارتون رو مشکی میکنم
صدامو میشنوین ؟ شما مُردین ، مُردین
منظور بدی نداشتم بعضی وقتا کنترلم رو از دست میدم
خواهش میکنم کمکم کنین
همینجا بپیچ
مترجم : علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com
رسیدن
آلن ، دارن میان ، آخرین کیسه رو بیار - خواهش میکنم آلن -
داگ - پسره در ازایه کیسه -
برین عقب
همه چی مرتبه ؟ - همش اونجاست ، قول میدم -
نخیر ، هنوزم اون نصفه اولی نیست
...اما
ما فقط همین رو داریم ، چاو گفته که اون نصفه رو تو بانکوک خرج کرده
اون کجاست ؟ - تو صندوق عقب -
معامله معامله است دیگه
داگ - سوئیچ رو بده -
میخوای با چاو چیکار کنی ؟ - میخوام باهاش حرف بزنم -
برین کنار
حالت خوبه ؟
چیکار میکنی ؟
گفتمان
چرا اینکارو کردی ؟
لزلی چاو روانیه
با روانیا که نمیشه حرف زد
اگه آدم شانس بیاره باید بندازتشون تو صندوق عقب و بعدشم بکشتشون
شما امشب کار بزرگی کردین باید به خودتون افتخار کنید
یعنی چی ؟ مگه مسخره بازیه ؟
نه نه - نه -
خوردینش عوضی ها ؟
چاو
چاو صبر کن
چی شده زبون باز کردی ؟ تا 10 دقیقه پیش که لال بودی
لزلی
تو خودت رو وارد این قضیه نکن
نه لزلی
اگه میخوای به فیل شلیک کنی اول باید من رو بزنی
چی ؟
آلن - ساکت باش ، دارم هیپنوتیزمش میکنم -
امروز زنده میمونین ، چون که یکی از شماها دوست منه
آلن تو چیکار کردی ؟ - قفل بین صندلی و صندوق عقب رو باز کردم -
تفنگ هم بهش دادی ؟ - آره خب ، ولی فکر نمیکردم کار به اینجا بکشه -
اون به من فرصت مبارزه داد
این تنها چیزیه که همیشه میخواستم
خرفت پیر
سخته مگه نه ؟ هیشکی دوست نداره این چیزا رو ببینه
البته بجز من آخه من کلا اینجوری به دنیا اومدم
صبر کن ، یه چیزی برات دارم
بخاطر وفاداریت
اوه نه ، من نمیخوامش آقای چاو - خب پس پسش بده ، زودباش -
زودباش ، قبل اینکه استو ازت بگیره
منم نمیخوامش چاو - آره جون عمت ، من میدونم تو چه جونوری هستی -
خنده داره ، چون این بابا یهودیه
نفهمیدی ، ها ؟
خدا لعنتت کنه
خیلی خب ، برین همتون برین گمشین
راستی ، بعد یه هفته بهت زنگ میزنم به زودی همدیگرو میبینیم
نه لزلی ما دیگه نمیتونیم با هم دوست باشیم
چی ؟
بودن با تو برای سلامتیم خوب نیست
آلن ، تو الان درست فکر نمیکنی
بذار فردا راجع بهش صحبت کنیم
لزلی ، تو یکی از بهترین و بامزه ترین آدمائی هستی که به عمرم دیدم
تو باهوش و بامزه ای و همه دوسِت دارن
قضیه چیه آلن ؟
اما وقتی ما با هم باشیم ، اتفاقایه بدی می افته و مردم آسیب میبینن
آره دیگه ، خب چیه مگه اتفاقا خنده دار هم هست
من میخوام تو زندگیم یه سری تغییراتی بدم دوری از تو یکی ازوناست
متاسفم
خدانگهدار چاو
خیلی سنگدلی
صندلی جلو میشینم
همه حالشون خوبه ؟
آره
آلن ، تو حالت خوبه ؟
آره
خوبه پس بریم خونه
خدای من
میدونین چیه ؟
شماها بدون من برین ، یه کاری هست که باید انجام بدم
اصلا میدونی چطوری باید برگردی ؟
البته که میدونم ، من یه مردِ بالغم ، از غریبه ها میپرسم
موفق باشی آلن
بعدا میبینمت
میدونستی که دو خیابون انورتز یه جائی هست که دقیقا عین پاریسِ فرانسه است ؟
اسمش رو یادم نمیاد اما حتما جایه فوق العاده ایه
بهش میگن هتل کازینوئه پاریس و البته که فوق العادست
آره پس تو رو دعوت به شام میکنم
شرمنده ، نمیتونم
من مادام العمر از ورود به کازینو و 10 سال بعد از مرگم ممنوعم
من مامانم رو بردم اونجا تا واسه تولدش پاسور بازی کنیم
اون تقلب کرد و منم سرش داد زدم مامورها هم بخاطر بدرفتاری با سالمندان اون حکم رو صادر کردن
منم قبلا همچین کاری کردم - واقعا ؟ -
من نمیتونم برم اونجا
اما
اما یه جا به اسم "گلدن ناگت" میشناسم که با غذاهاش انگشتاتم بخوری
به نظر فوق العادست
ساعت 8 میام دنبالت
همین ؟
یه بار تو یه فیلم سوپر دیدم که اینجوری میکنن
حرکت قشنگیه اما بهتره که صبر کنیم
خیلی خب ، باشه
ساعت 8 میبینمت
شش ماه بعد
آلن خیلی خوشتیپ شدی
به نظرت کلاه بذارم یا نه ؟
بذار - باشه -
این دیگه کیه ؟ چقدر خوشتیپه
خوشم اومد - ممنون ، "کَسی" برام انتخاب کرده -
شبیه آقای پینات شدی ( یه لوگوی تجاری واسه رستوران های گیاهی ) - آره میدونم ، قصدم این بوده که شبیهش بشم -
شاید بهتر باشه کلاه رو بردارم - هی آلن ، همین الان داشتم با کَسی حرف میزدم ، اقعا زنِ فوق العاده ایه
متشکرم ، راست میگی اون بی نظیره ، به نظرم از زن هایه شما خیلی بهتره
چه حرف قشنگی زدی - که اتفاقا به یادم اومده که
باید باهاتون صحبت کنم
گوش کنید رفقا حالا که من ازدواج کردم
باید بیشتر وقتم رو با زنم بگذرونم - البته -
همینجوری هم باید باشه - میشه اینقدر وسط حرفم نپری فیل ؟ -
احتمالا شما ازین بخشش خوشتون نمیاد
من میخوام از گله گرگ ها استعفا بدم
واقعا تصمیم بزرگی گرفتی آلن
آره میدونم ، ولی زنم همدم منه
و همینطور بهترین دوستم
بعلاوه میذاره من روش باشم
که بهم آرامش میده - خدای من -
آلن ، میشه دیگه هیچ وقت همچی حرفی نزنی
بی خیال داگ ، ما هممون بزرگسالیم
من میدونم که تو میری روی خواهرم خودم چند بار دیدم
چی ؟ - کارت درسته آلن -
نکته اینه که شما باید با رفتنم موافقت کنی
مخصوصا تو ، چون من دیگه نمیتونم قهرمان تو باشم
باشه ، حتما
با وجود تمام این حرفا اما من دوست دارم 3 شنبه ها با هم بریم بولینگ
هر یکشنبه هم دور همی بگیریم و جک های بالای 18 سال تعریف کنیم
نظرت چیه که هر روز این کارو بکنیم ؟ - آلن ، وقتشه -
بزن بریم - آماده ای ؟ -
آماده ام
ترجمه شده توسط علی شیخی Whitepearl632@yahoo.com با تشکر از بکس خفن خوابگاه دانش دو
ارائه ای از تیم ترجمه ی نایت مووی Nightmovie43.in